'After thunder comes rain'. Here thunder means ----

'After thunder comes rain' (আফটার থান্ডার কামস রেইন) একটি ইংরেজি প্রবাদ বা ইডিয়ম। এই প্রবাদটি সাধারণত এই অর্থ বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে, কোনো কঠিন পরিস্থিতি বা বড় সমস্যা (এখানে 'বৃষ্টি' দ্বারা বোঝানো হয়েছে) প্রায়শই একটি তীব্র সতর্কবার্তা, একটি উত্তপ্ত ঘটনা, বা একটি নির্দিষ্ট ঘটনার (এখানে 'বজ্র' দ্বারা বোঝানো হয়েছে) পরে আসে। অর্থাৎ, 'বজ্র' হলো আসন্ন বিপদের পূর্বাভাস বা সতর্কতা, এবং 'বৃষ্টি' হলো সেই বিপদ বা সমস্যা নিজেই।

এই প্রবাদে 'thunder' (বজ্র) শব্দটি তার আক্ষরিক অর্থে ব্যবহৃত না হয়ে রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। এখানে 'thunder' দ্বারা কোনো উচ্চ শব্দ, তীব্র তিরস্কার, হুমকি, বা এমন কোনো পরিস্থিতি বোঝানো হয় যা একটি আসন্ন সমস্যা বা বিপদের পূর্বাভাস দেয়।

    
•         

  অপশন ২: 'the loud and angry scolding of Socrates' wife' (সক্রেটিসের স্ত্রীর উচ্চ এবং রাগান্বিত বকাঝকা)

          

  প্রাচীন গ্রিক দার্শনিক সক্রেটিসের স্ত্রী, জানথিপ্পি (Xanthippe), তার উগ্র মেজাজ এবং স্বামীকে উচ্চস্বরে, রাগান্বিতভাবে তিরস্কার করার জন্য ইতিহাসে বিখ্যাত। তার এই ধরনের উচ্চ এবং রাগান্বিত তিরস্কারকে প্রায়শই রূপক অর্থে 'বজ্র' (thunder) বা 'বজ্রপাত' (thunderclap) হিসেবে উল্লেখ করা হয়, যা প্রায়শই কোনো ধরনের অশান্তি বা সমস্যার (বৃষ্টি) পূর্বাভাস দেয়। এই অপশনটি প্রবাদে ব্যবহৃত 'thunder'-এর রূপক অর্থকে অত্যন্ত সঠিকভাবে এবং সাহিত্যিক দৃষ্টিকোণ থেকে ধারণ করে।

      
    
•         

  অপশন ৪: 'a loud noise which usually follows a flash of lightening' (একটি উচ্চ শব্দ যা সাধারণত বিদ্যুতের ঝলকানির পর হয়)

          

  এটি 'thunder'-এর আক্ষরিক বা বৈজ্ঞানিক সংজ্ঞা। যদিও প্রবাদটি প্রাকৃতিক ঘটনার উপর ভিত্তি করে গঠিত, তবে যখন প্রশ্নটি "Here thunder means ----" অর্থাৎ 'এখানে thunder বলতে কী বোঝানো হয়েছে' জিজ্ঞাসা করে, তখন এর আক্ষরিক অর্থের চেয়ে প্রবাদটিতে ব্যবহৃত তার রূপক অর্থটিই চাওয়া হয়। এই প্রশ্নে 'thunder'-কে তার আক্ষরিক অর্থে নয়, বরং প্রবাদটিতে তার প্রতীকী বা ভাবার্থ অনুযায়ী ব্যাখ্যা করতে হবে। Job seeker দের জন্য এমন প্রশ্নে আক্ষরিক অর্থের চেয়ে ইডিয়মের অন্তর্নিহিত অর্থ বোঝা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

      
    
•         

  অন্যান্য অপশনসমূহ:

          

  অপশন ১: 'a thunder bolt' (বজ্রপাত) – এটি বজ্রের সাথে সম্পর্কিত একটি প্রাকৃতিক ঘটনা, কিন্তু প্রবাদের রূপক অর্থের সাথে সরাসরি সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।

          

  অপশন ৩: 'the laughter of the passersby' (পথচারীদের হাসি) – হাসি সাধারণত কোনো আসন্ন বিপদ বা সমস্যার পূর্বাভাস হিসেবে বিবেচিত হয় না এবং প্রবাদের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

      

সুতরাং, প্রদত্ত প্রবাদে 'thunder' একটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে যা কোনো শক্তিশালী বা তীব্র সতর্কবার্তা, যা পরবর্তীতে সমস্যা নিয়ে আসে। সক্রেটিসের স্ত্রীর তিরস্কার তেমনই একটি ক্লাসিক উদাহরণ যা রূপক 'বজ্র' হিসেবে কাজ করে, যার পরে 'বৃষ্টি' (সমস্যা) আসে।